Nelle puntate precedenti:
Mi hanno chiesto di presentare il mio articolo all'Istituto di Fisica.
- Winifred Burkle. -Grazie, professore.
- Perché sei vestita così? - non è quello che ti piace?
lasciali su.
- possiamo non farlo? - non ci tocchiamo da...
- da quando abbiamo assassinato il Professor Seidel. - No, da quando io l'ho fatto.
Mi dispiace.
sono già stata qui.
Oh, mio Dio. Connor, qui è dove sei nato.
Avete osservato un aumento nelle attività paranormali.
Ci hai camminato sopra entrando.
Quello è tutto ciò che Wolfram e Hart Hanno potuto decifrare da Lorne.
- L'Occhio di Fuoco. - Simbolo alchimistico del fuoco.
E di distruzione.
odio essere il demone che grida apocalisse domani, ma...
Qualunque cosa stia arrivando, è là che la troveremo.
Il Kimball Building è là.
Nessuno è al sicuro. sta venendo, e nessuno può fermarlo.
Pensi davvero che sia al sicuro con lui?
non hai mai avuto un'infanzia...
... o famiglia o amici...
... o qualsiasi cosa che sia vera.
E se questa è la fine, voglio che tu abbia qualche cosa che lo è.
Habeas corpses
serie di terremoti...
e quello che le autorità chiamano pioggia di meteoriti
ha devastato il Southland stanotte Dando il via a spari ed esplosioni...
... in tutto il bacino di L.A.
mentre le squadre di soccorso e dei vigili del fuoco arginano la minaccia in corso, agenti del governo...
...stanno chiedendo alle persone di restare nelle loro case e lontane dalle strade. Molti...
sono Fred.
No, va bene. Sì, signora. Angel Invest...
lo so. È pauroso, ma...
Ma se è in ritardo solo di un'ora...
Sto solo dicendo che forse è un po' presto per farsi cogliere dal panico.
Un po' di fuoco che precipita dal cielo non significa necessariamente la fine del...
Oh, mio Dio.
pensavo che fossi morto.
Sono tornata qui, ed era vuoto, e sono stata presa dal panico...
- ... e la radio ed i fuochi. - lo so, bambina. lo so. anch'io.
Era la fine del mondo, e tutto ciò che volevo eri tu.
Ma ora sei al sicuro.
Tutti voi.
Sì. tutti al sicuro.
E Angel? Dov' è Angel?
ci siamo separati. sono sicuro che presto sarà qui.
E tu? Stai bene?
Io sto bene.
avevo solo bisogno di un po' aria.
non sapevo che sarei stata via tanto.
Sembra che ci siano altre cose non sapevo.
gli aggiornamenti più tardi. dobbiamo riunirci.
Pensare a tornare là fuori e a fare a botte con quella cosa demoniaca.
non è quello che farebbe Angel.
Grazie per la tua opinione, non ricordo di averla chiesta.
Quale cosa demoniaca?
Oh, credo che si riferisse alla grande, cattiva...
... possibilmente invincibile cosa demoniaca che ci ha quasi uccisi tutti...
... prima di presentare il Cirque du Flambe di stanotte.
è quello il "dolore, sofferenza e disperazione" che hai visto quando hai letto Cordelia?
Temo di sì, nocciolina. E se mai c'è stata verità nella pubblicità...
Charles, se è davvero tanto grande e cattivo, forse dovremmo aspettare Angel.
Se lui non ha potuto fermarlo...
Quindi aspettiamo perché non sappiamo che farebbe Angel?
Farei cosa?
Angel. Sei ferito.
starò...
Parliamone domani mattina.
E Cordelia e Connor? Qualcuno li ha controllati?
- Angel? - stanno bene.
Li hai visti?
Gente, sembra che sia stato colpito da un carro armato.
non ricordo di averlo mai visto così giù dopo una lotta.
Non puoi biasimarlo davvero. A nessuno piace perdere, in qualunque circostanza.
giorno.
Il mondo è finito?
Non precisamente.
Quindi è una buona cosa.
Non farlo.
- fare cosa? - Quello.
Lo sguardo.
Lo sguardo da cucciolo felice. Lo rende più difficile.
Rende più difficile cosa?
Sei molto speciale, Connor.
La notte scorsa sarà sempre speciale.
È qualche cosa di cui entrambi avevamo bisogno.
Ma è successa a causa di circostanze insolite.
- Capisci quello che sto dicendo? - Sì, che è stato speciale.
Che non può accadere di nuovo.
Ma...
Perché?
Tu sei il figlio di Angel.
la notte scorsa è caduta una pioggia di fuoco. Mai un buon segnale.
Ed una gigantesca bestia demoniaca è strisciata fuori dal posto dove tu sei nato.
- tu pensi che sia colpa mia. - No.
- la notte scorsa ti ho detto che non lo pensavo. Ho detto... - hai detto molte cose la notte scorsa.
Hai detto che non importava più.
- Che noi eravamo veri. - ed ero seria.
Sì, allora. Oggi, è tutta colpa mia.
- lo sai, il fuoco, il demone, tutto. - Non essere...
- guarda, ho detto solo che... - Che io non posso stare con te
Connor...
- okay. stavo solo controllando. - sono vivo.
a malapena, a quanto pare.
Ti ho lasciato un paio di centinaia di messaggi la notte scorsa.
Non sentirti obbligato a rispondere.
- E tu stai bene? - sto bene.
ho dormito alla Wolfram e Hart.
FYI, il luogo più sicuro dove stare in caso di un'apocalisse.
Tu, d'altro canto...
scommetto che io potrei farti sentire meglio.
lo sai, è strano.
Pioggia di fuoco.
Tutta la città brucia.
Perché sento freddo?
non posso più farlo.
Sì, sì. L'ho sentito un milione di volte, cowboy.
Sappiamo entrambi come finisce questa canzone.
tu, io, mobili rotti.
È finita, Lilah.
Sei serio.
Dopo quello che ho visto la notte scorsa...
...credo sia arrivato il giorno della resa dei conti.
E tu hai appena calcolato che vuoi Stare coi buoni?
sto scegliendo un lato.
E la ragazza dei tuoi sogni per caso ci si trova.
Hmm. Che coincidenza?
Questo non riguarda Fred, o chiunque altro per quel che conta.
riguarda il bene e il male.
E tu hai una visione così chiara di quei concetti.
ho commesso degli errori.
Ne stai facendo uno grande ora.
potrei portare di nuovo gli occhiali.
Non metterti in imbarazzo.
C'è una linea, Lilah.
Nero e bianco. Bene e male.
C'è una cosa strana sul nero e il bianco.
Se li mescoli insieme, ottieni il grigio.
E non importa quanto bianco tenti di metterci...
... Non avrai mai nient'altro chegrigio.
E non la vedo la tua amica ragazza del Texas con quel colore.
ora che ci penso, lei preferisce il nero.
non capisco. Ho inserito i suoi dati in ogni database...
... Fatto controlli incrociati sulle profezie, e viene fuori sempre niente.
Come è possibile che una creatura con tutta quella potenza di fuoco non lasci una pista sulle pergamene?
C'è una pista.
Il problema è, la guida della pista È stata guidata da una testa bucata.
Ehi, Cordelia.
- voi ragazzi ve la siete cavata bene la notte scorsa? - Sì. sapete, è stato...
Pauroso, sgradevole e snervante?
Il cielo non dovrebbe essere fatto di fuoco.
Angel è in giro?
Ibernato nella sua caverna.
Hai un minuto?
Io speravo che potessimo...
...parlare.
Di...
Bè, di Connor.
-lo so già. - lo sai? Davvero?
bè, lo affronti molto meglio di me.
possiamo non farlo adesso?
Ascolta, caro papà.
Il fatto che questa bestia infernale Che stai cercando si sia arrampicata...
... fuori della terra nel punto esatto dove è nato tuo figlio...
... sembra qualcosa di cui dobbiamo parlare adesso.
Lo stesso posto? Davvero?
Hai detto che lo sapevi.
Chiaramente lo sapevo.
Non significa niente. Potrebbe essere una...
- coincidenza. - Accadono cose strane.
Come un vampiro che partorisce?
Oh, aspetta. Anche quello è successo nello stesso identico posto.
Cosa...?
tu pensi che Connor sia collegato a questa cosa.
Io? Dio, no. Lui è dolcissimo.
Allora perché me lo dici?
Perché tuo figlio si è precipitato fuori questa mattina, e lui ci crede davvero.
Ascolta, Frank, non mi importa se devi rubare quella cosa maledetta.
Zucchero?
Trova la bestia, o giuro su Dio, io ti...
- 'bollirò vivo'. - Zitto.
Ti bollirò vivo.
Quanto può essere difficile trovare una cosa gigantesca con le corna?
O una tazza decente di caffé?
Perché sei ancora qui?
Lo spionaggio conferma che la creatura ha provocato i fuochi d'artificio la notte scorsa.
solo non sono sicuri del perché l'abbia fatto.
glielo dirò io perché. Perché può.
È un gorilla di 800 libbre. Può fare che diavolo vuole.
Capisco.
A parte devastare tutto quello che è in vista, non penso che abbia un obiettivo...
... e questo rende il nostro lavoro insidioso.
Che lavoro?
I soci anziani vogliono che proviamo a fare un affare con lui.
- non puoi essere seria. - Vuole le stesse cose che vogliamo noi:
Un'apocalisse, fine del mondo yadda, yadda, yadda...
I soci sentono che potrebbe velocizzare un po' le cose, risparmiare qualche dollaro.
- Ma se non è interessato? - gli faranno cambiare idea.
non perderò questa volta.
ho delle domande.
Connor.
Le ultime ore non hanno portato abbastanza sorprese.
ci hai fatto davvero fare il giro dell'oca, ragazzo.
Strisciare nell'edificio.
Sei proprio come il tuo vecchio, vero?
È tempo di scoprirlo.
Stai dicendo quello che penso che tu stia dicendo?
Io voglio sapere perché sono qui. Quello che sono.
Una domanda senza tempo.
Ed una a cui noi siamo più che felici di aiutarti a rispondere.
abbiamo un laboratorio interno. faremo alcuni facili test.
psicologico, fisiologico, neurologico...
... e ci focalizzeremo esattamente su chi o cosa sei.
Poi ti apriremo e cominceremo a cavare organi.
- Io ho un'idea diversa. - sono aperta a qualunque suggerimento.
Quel demone che state cercando, penso di essere connesso a lui.
- voglio scoprire come. - Sicuro. nessun problema.
Gavin, perché non porti al nostro giovane amico una copia del tuo rapporto?
Poi ci siederemo e faremo una bella, non violenta conversazione.
È qui.
È qui. La Bestia.
Probabilmente è solo una scossa di assestamento. fanno andare via l'elettricità qualche volta.
Prova il walkie.
Gavin Park alla reception, passo.
- rispondete, reception. - qui è la reception, Sig. Park.
Siamo un po'... Oh, no. Oh, mio dio!
digli di smettere di piagnucolare e di fare rapporto.
Oh, Dio, qualcuno, per favore! Oh, dio!
Te l'ho detto.
Va' giù e verifica.
Gavin, fatti questa domanda:
Di cosa hai più paura, un demone criminale gigante...
... o me?
Torno subito.
hai qualche idea di cosa vuole questa cosa?
Tutti morti.
Fatemi scendere. fatemi uscire! Fatemi uscire!.
- Cos'è precisamente questa cosa? - non lo so.
penso che mi stia seguendo.
- E tu lo ucciderai? - ci proverò.
E noi siamo diretti verso di lui adesso.
buona fortuna.
Andiamo.
state sulla destra. Continuate a muovervi. Continuate a muovervi.
Cercate di non preoccuparvi.
Ciao.
Uh...
Ciao.
Aw.
Io posso aiutarti. Qualsiasi cosa di cui tu abbia bisogno.
Connor.
Io non capisco.
Stai con me, Lilah.
- Perché sei qui? - ho un uomo all'interno.
Cos' è quello?
- Quella è la grassa signora che canta. - Lilah!
L'edificio si spegne automaticamente sotto attacco.
Quando dici 'si spegne...'?
Finestre, porte, condotti di aria. Nessuno entra o esce.
Stai con me.
Ci deve essere un'uscita per qualcuno come te. Pensa.
- Una porta posteriore, qualcosa. - dietro l'angolo.
Ripostiglio delle provviste.
Perchè ti fermi?
Devi stare prendendomi in giro.
- lo ucciderà? - No. è probabile che lo distragga per un momento.
Gavin. povero bastardo.
- Lilah? - È qui.
- vieni. Dov'è? - sei sicura che questo sia il ripostiglio giusto?
Sì. Terzo piano nell' atrio.
Giusto, è qui.
Ed ora?
Ora sparisci.
Fatti medicare e lascia la città.
Giro la coda e scappo?
Non finirà finché tutti a Wolfram e Hart non saranno morti.
Nasconditi. Cambiati il nome.
- Non rendergli il lavoro facile. - Wesley.
- Connor è intrappolato su. - cosa?
non so se è vivo.
È la stanza delle conferenze del terzo piano.
Non che ci sia un modo per tornare su.
pensavo solo che dovevi saperlo.
puoi non farlo?
Oh, scusa. Mi aiuta a pensare.
non volevo scattare.
Io sono pronta a scattare, a scoppiare.
Le ultime 24 ore non sono state precisamente normali.
siamo stanchissimi.
chiediti perché.
stavo solo meditando sul problema.
Sì, chiedendo al Lorne interiore un po' di sostegno.
stiamo presumendo che Connor ed il tipo demoniaco abbiano questo vicolo in comune.
Ma questo vicolo non è proprio dietro al Caritas?
O almeno a quello che ne è rimasto?
Sì, l'intero isolato è un grande e grosso luogo di avvenimenti interdimensionali.
Tranne che questa cosa non è emersa da un portale ma piuttosto da una buca.
- Oh, bene. Altre cattive notizie. - Potete tentare di andare d'accordo?
- era tuo amico. - accento su "era."
tu sai dov' è.
- La Bestia. - dentro Wolfram e Hart.
- E così è... - Quello risponde a tante domande.
probabilmente stanno facendo una grande riunione, spezzando il pane.
Sta uccidendo tutto quello che si muove là dentro.
ho sentito notizie peggiori.
Tuo figlio è intrappolato dentro.
- cosa? - Oh, mio Dio, Connor?
Perché sarebbe là? non capisco.
Molte cose non capisco.
- andremo a cercarlo. - Non sarà facile. l'edificio è chiuso a chiave.
Non c'è uscita.
Ma scommetto che c'è un'entrata.
voglio dire, so che hai la tua attività...
... ma dati approfonditi su Wolfram e Hart, è stupefacente.
Sì. Bene, fa parte del lavoro.
- torcia? - Sì, per favore.
starai bene, lo sai.
Connor è un campione, come te.
Lui è speciale.
Giusto.
Come me. Speciale.
- Qualcuno dovrebbe stare qui. - Oh, io, io, io, io.
Sergente Resto-a-casa si offre volontario per il dovere, signore.
- Gunn, andiamo. - Angel, presumendo che possiamo...
... entrare nell' impero del male, là c'è la stessa grande bestia...
... cha ha sculacciato i nostri culi in tutti i modi. Cosa c'è di diverso?
non stiamo andando a cercare il mostro, stiamo andando a cercare Connor.
Quindi il Grande Cattivo lo capisce?
non conosco le risposte, non conosco la maggior parte delle domande...
... ma quello che so è che devo andare da Wolfram e Hart e trovare mio figlio.
Ora, per quanto riguarda il Grande Cattivo...
... c'è solamente un modo intelligente di giocarla. Se lo vediamo, corriamo a rotta di collo.
per me funziona.
Scusa.
Stai qui con Lorne.
- Uh-uh. Connor è in pericolo, e ... - Cordelia...
... non ti voglio là. È troppo pericoloso.
Davvero troppo pericoloso.
non posso rischiare.
Fred, muoviti.
buona caccia.
Noi staremo qui e terremo acceso il focolare.
Cuoceremo al forno dei bei muffin curativi.
Questo è tutto.
credo che ci sia una porta circa 30 metri sopra.
Credi o Lo sai?
Ogni volta che tu credi, la testa di qualcuno Viene bucata o qualcuno precipita in un portale.
- Charles. - Sto solo dicendo...
Bè, io sto facendo.
Zitto. non me ne frega niente di quello che sta succedendo tra voi.
Mettetelo da parte. siamo qui per Connor.
non capisco come possiamo salire.
Esibizionista.
Oh, mio Dio.
so che lavoravano tutti per una società malvagia, ma questo è...
Cosa?
Sentito qualcosa.
Non c'è energia. dovremo prendere le scale.
- Solo per essere chiaro sul piano. - Terzo piano. Troviamo Connor, usciamo.
- mi dispiace. Mi sento un po' colpevole - è per una buona ragione.
Siate rapidi, siate silenziosi. Per quel che ne sappiamo, quella cosa è ancora in giro.
Io non capisco.
Wolfram e Hart è il male, il Grande Cattivo è il male.
Perché fare il Terminator con la propria squadra?
Forse vuole solo eliminare la competizione.
Non ci dà molto da sperare, vero?
Gavin non era...?
Qui.
- Lui non è qui. - assicuriamocene.
No, lei ha ragione.
non c'è. Va bene. Vuol dire che è ancora vivo.
O quello Sherlock ha di nuovo sbagliato tutto.
No. Lo sento.
Connor è stato qui.
dovremmo dividerci.
Voi tre prendete le scale. Perlustrate ogni piano. c'incontreremo in cima.
Connor. Gesù! Grazie a Dio sei vivo.
- Come sapevi dove trovarmi? - È una storia lunga.
- dobbiamo uscire. - devo uccidere quella cosa.
- Questa è colpa mia. - non possiamo ucciderlo. E, no, non lo è.
gli abbiamo gettato tutto quello che avevamo. non è abbastanza. Dobbiamo andare.
Gavin, come hai...?
- sembra morto. - è morto.
tecnicamente, è un non-morto. è uno zombie.
cos'è uno zombie?
È una cosa non-morta.
- come te? - No.
Gli Zombie si muovono lentamente, sono stupidi e desiderano carne umana.
-come te. -no, è diverso, fidati.
Vieni.
Perché stanno facendo questo? Perché sono zombie?
non lo so. Ma dobbiamo trovare gli altri.
È strano.
- cosa c'è? - Angel non dovrebbe stare piombando dentro adesso?
Charles!
Cosa sta succedendo?!
- Quello che diavolo era? - Zombie.
Sì, grazie per la notizie dell'ultima ora, Capitan Ovvio.
È chiuso.
- Charles, stai sanguinando. - un grosso Zombie ha tentato di fare uno spuntino con me.
Ti ha morso?
Preoccupato che mi trasformerò in un ammasso di carne senza mente?
- non penso che sia così che funzioni qui. - se è così, non permettermi di esserlo per molto.
- farai lo stesso per me? - Oh, sì.
dannazione.
Fatto!
Andiamo!
Gunn.
Va' fuori di qui!
- Charles! - va'!
uno zombie si uccide fermando la sua attività cerebrale.
Gli tagli la testa,gli fracassi il cranio.
Fortunatamente, sono lenti e stupidi, quindi abbiamo un'opportunità di colpirli.
A meno che, chiaramente, non ce ne siano centinaia.
- dobbiamo ritornare a prendere Charles. - No, devo portarti al sicuro.
- e ora? - aspettiamo. Poi lottiamo.
- Perché stanno facendo questo? - non lo so.
Forse è un protocollo di chiusura dell'edificio o un vudù di sicurezza.
pensi che sia qualcosa che la Bestia può fare? Rianimare i morti?
Tutto è possibile. Tutti ciò che so è che ci vogliono morti.
- Fred? - Charles!
Zombie, il mio culo.
- Connor. - abbiamo quello per cui siamo venuti. Andiamo.
- Wes? - conosco due uscite: Terzo piano ed atrio.
- Troppo lontano. - possiamo farcela.
Non tutti noi. Troppi uomini morti che camminano.
d'accordo, guardate, c'è un altro modo. La stanza bianca.
Uno spazio interdimensionale in Wolfram e Hart.
- Sembra una specie di portale. - Piuttosto un ingresso.
C'è una ragazzina. O qualcosa di vecchio e malvagio che si finge una ragazza.
- l'hai vista? - Una volta quando stavo tentando di trovarti.
Potrebbe essere capace di aiutarci.
Quindi o combattere sette piani di cattivi avvocati zombie o fare gli occhi dolci ad una ragazzina cattiva.
- sai cosa preferisco. - Sì. Devo discordare.
Io dico la stanza bianca. Come ci arriviamo?
avrò bisogno del tuo aiuto.
Fai quello che puoi.
- Fred? - ci sto lavorando! forza, Fred, pensa.
Interruttore di aggiramento per il comando di spegnimento.
Forza, Fred!
Angel!
Ragazzi, andiamo!
- Ricordi il codice? - Memoria fotografica.
- cosa? - Forse l'hai dimenticato.
non l'ho dimenticato. Fammi tentare di nuovo.
Quello è Gavin. conosco quel tipo.
Resisti.
odio vedere qualcuno che conosco così.
Anche qualcuno che so di odiare.
Non c'è tempo come il presente, Angel.
speriamo che sia di buon umore.
Oh, no.
- ci stava aspettando. - No, penso di no.
Voleva questo. La ragazza.
Qualunque cosa sia, è venuto per lei.
C'è una via d'uscita da qui?
La risposta è fra voi.
Casa.
ci ha mandati lei.
Oh.
Papà?
Sei salvo.
-Fa ancora male? -va bene.
Bene, salute agli eroi conquistatori. E come diavolo l'avete fatto quello?
è stato terribile, Quello che ha fatto a quella ragazzina.
Oh, ha ucciso una ragazza?
Non proprio una ragazza.
Qualcosa di antico e cattivo vestito come una ragazza.
Cosa dicono sul Grande Cattivo Lupo se può andare dritto dentro...
... e succhiare l'energia dalla cattiva Cappuccetto Rosso?
non lo so.
A parte che ci vorrà una forza molto più intelligente e più potente di noi per sconfiggerlo.
Oh, come se ce ne fossero tante in giro.
Ehi.
Io ero...
... Molto preoccupata.
Ci scommetto.
La gente là fuori si sente abbastanza scoraggiata.
Già.
Sono solo contenta che siamo tutti salvi e di nuovo insieme.
- anch'io. - Sì.
Ora, prendi il tuo nuovo ragazzo...
... e vattene all'inferno fuori di qui.
Oh, Dio.
Sottotitoli italiani by Mercury74